1 00:00:08,800 --> 00:00:10,802 [ronzio elettrico] 2 00:00:11,177 --> 00:00:13,555 [sibilo delle maschere respiratorie] 3 00:00:20,729 --> 00:00:21,771 [bip] 4 00:00:27,736 --> 00:00:28,820 [squillo] 5 00:00:28,903 --> 00:00:30,989 [suono di allarme] 6 00:00:46,379 --> 00:00:47,589 [sospira profondamente] 7 00:01:22,499 --> 00:01:25,126 [dispositivo in fase di accensione] 8 00:02:17,470 --> 00:02:19,556 [creature che strillano] 9 00:02:31,025 --> 00:02:32,902 [suono tintinnante] 10 00:02:59,304 --> 00:03:03,558 [spegnimento] 11 00:03:12,400 --> 00:03:14,527 [l'uomo urla] 12 00:03:59,405 --> 00:04:00,740 [uomo, in russo] Compagno generale. 13 00:04:03,451 --> 00:04:04,994 Siamo vicini. 14 00:04:05,495 --> 00:04:06,663 Puoi vedere. 15 00:04:06,913 --> 00:04:08,831 Puoi vedere i nostri progressi. 16 00:04:08,915 --> 00:04:10,375 Abbiamo solo bisogno di più ti... 17 00:04:10,458 --> 00:04:12,168 [sussulto, soffoca] 18 00:04:18,132 --> 00:04:19,092 [il soffocamento continua] 19 00:04:19,175 --> 00:04:21,886 [Canzone corale russa che suona] 20 00:04:24,514 --> 00:04:25,723 [in russo] Hai un anno. 21 00:04:28,518 --> 00:04:30,436 [in russo] Sì, compagno generale. 22 00:05:07,598 --> 00:05:09,892 [musica a tema in riproduzione] 23 00:06:07,033 --> 00:06:12,580 ♪ Ancora un po' di tempo È tutto ciò che chiediamo ♪ 24 00:06:15,958 --> 00:06:22,340 ♪ Perché ho solo un po' più di tempo Potrebbe aprire porte chiuse ♪ 25 00:06:25,468 --> 00:06:31,474 ♪ Solo un po' di incertezza Può buttarti giù ♪ 26 00:06:34,811 --> 00:06:38,439 [cantando insieme] ♪ E nessuno vuole conoscerti adesso ♪ 27 00:06:38,523 --> 00:06:39,649 [imita il break della chitarra] 28 00:06:39,732 --> 00:06:41,776 -♪ Nessuno vuole mostrarti-- ♪ -Mike! 29 00:06:41,859 --> 00:06:43,945 Mike, fermati! Fermare! 30 00:06:44,028 --> 00:06:47,990 -♪ Quindi, se ti sei perso e sei da solo ♪ -Mike! Fermare! 31 00:06:48,074 --> 00:06:49,242 Microfono! Microfono! 32 00:06:49,325 --> 00:06:52,537 -♪ Non puoi mai arrenderti ♪ -[ridendo] Fermati! 33 00:06:54,122 --> 00:06:56,332 -Cosa, non ti piace? -NO! 34 00:06:57,500 --> 00:06:58,835 [Undici ridono] 35 00:07:00,294 --> 00:07:02,630 [uomo in TV] Non guardare i cani, azionare la serratura. 36 00:07:03,339 --> 00:07:05,925 Aziona la serratura. Aziona la serratura. Non guardare i cani. 37 00:07:06,426 --> 00:07:07,718 Hai guardato i cani. 38 00:07:10,179 --> 00:07:11,305 [cani che abbaiano in TV] 39 00:07:11,389 --> 00:07:14,016 A volte tutto va bene esattamente come previsto. 40 00:07:15,601 --> 00:07:16,769 [rutta] 41 00:07:18,771 --> 00:07:20,148 [la sedia scricchiola] 42 00:07:27,780 --> 00:07:28,948 Ehi! 43 00:07:29,949 --> 00:07:31,075 EHI! 44 00:07:32,076 --> 00:07:33,536 Minimo tre pollici! 45 00:07:33,703 --> 00:07:35,580 Lascia la porta aperta di tre pollici! 46 00:07:36,497 --> 00:07:37,623 [sbatte la maniglia] 47 00:07:38,875 --> 00:07:40,918 El, apri questa porta. 48 00:07:41,836 --> 00:07:43,129 Apri il... 49 00:07:46,215 --> 00:07:47,049 Cosa c'è che non va? 50 00:07:52,889 --> 00:07:54,682 [Mike] Mio Dio, è stato impagabile! 51 00:07:54,891 --> 00:07:56,142 Hai visto la sua faccia? 52 00:07:56,225 --> 00:07:58,269 [ansimando] Era come un pomodoro! 53 00:07:58,895 --> 00:08:00,271 Sì, un pomodoro grasso. 54 00:08:00,354 --> 00:08:03,065 -Vorrei essere ancora con te. -Lo so. 55 00:08:03,149 --> 00:08:04,066 Anche io. 56 00:08:04,150 --> 00:08:06,360 Ma ci vediamo domani, va bene? Prima cosa. 57 00:08:06,444 --> 00:08:07,570 Domani. 58 00:08:11,949 --> 00:08:13,951 [musica sintetizzata allegra] 59 00:08:25,505 --> 00:08:26,589 -Sei in ritardo. -[Mike] Scusa! 60 00:08:26,672 --> 00:08:28,132 -Ancora. - Perderemo l'apertura. 61 00:08:28,216 --> 00:08:30,176 Sì, se continui a lamentarti a riguardo. Andiamo! 62 00:08:30,259 --> 00:08:32,428 "Se voi ragazzi continuate a lamentarvi di questo. Nyeh-nyeh-nyeh." 63 00:08:32,512 --> 00:08:34,597 -[Mike] Per favore, smettila di parlare, amico. -Lasciami indovinare. 64 00:08:34,680 --> 00:08:35,973 Eri occupato. [si schiocca le labbra] 65 00:08:36,057 --> 00:08:37,600 Oh, sì, davvero maturo, Lucas. 66 00:08:37,683 --> 00:08:39,727 "Oh, El, vorrei che potessimo baciarci per sempre, 67 00:08:39,810 --> 00:08:41,646 e non uscire mai con qualcuno dei nostri amici." 68 00:08:41,729 --> 00:08:42,897 Luca, fermati. 69 00:08:42,980 --> 00:08:44,565 -Will pensa che sia divertente. -Perché lo è. 70 00:08:44,649 --> 00:08:47,568 Sì, è così divertente che voglio spendere momento romantico con la mia ragazza. 71 00:08:47,652 --> 00:08:49,820 [Lucas] Sto trascorrendo del tempo romantico con la mia ragazza. 72 00:08:53,032 --> 00:08:55,326 -[ragazza] Ehi! -Scusateci! Scusa! Scusa! 73 00:08:55,409 --> 00:08:57,620 Scusa, scusa, scusa! 74 00:08:57,828 --> 00:08:59,539 -[Max] Scusami, mi dispiace. -[Will] Scusa. 75 00:08:59,872 --> 00:09:01,082 -EHI! -Guarda! 76 00:09:01,165 --> 00:09:03,167 Sì! Guardalo, nerd! 77 00:09:03,251 --> 00:09:04,544 Non è passata l'ora di andare a dormire? 78 00:09:04,627 --> 00:09:06,087 Non è ora che tu muoia? 79 00:09:06,170 --> 00:09:07,922 -Psico! -Testa di culo! 80 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 - Ratto del centro commerciale! - Faccia da scoreggia! 81 00:09:09,549 --> 00:09:11,551 -[soffia pernacchia] -Oh, questo era maturo. 82 00:09:17,181 --> 00:09:18,724 [suona ripetutamente il campanello] 83 00:09:18,808 --> 00:09:20,810 Ehi, Dingus, i tuoi figli sono qui. 84 00:09:22,395 --> 00:09:24,230 Ancora? Sul serio? 85 00:09:25,648 --> 00:09:26,524 [suona la campana] 86 00:09:30,278 --> 00:09:31,112 Andiamo, andiamo. 87 00:09:32,405 --> 00:09:34,198 Lo giuro, se qualcuno ne viene a conoscenza... 88 00:09:34,282 --> 00:09:35,283 [tutti] Siamo morti! 89 00:09:37,660 --> 00:09:38,911 [sospira] 90 00:09:42,582 --> 00:09:43,499 Tutto chiaro. 91 00:09:43,583 --> 00:09:45,585 [riproduzione del jingle pre-film] 92 00:09:49,130 --> 00:09:51,632 [fanfara del film in riproduzione] 93 00:09:56,804 --> 00:09:58,681 [musica funk in riproduzione] 94 00:10:03,144 --> 00:10:04,103 Vedi, Luca? Ce l'abbiamo fatta. 95 00:10:04,186 --> 00:10:06,731 -Ci siamo persi le anteprime. -Ce l'ho ancora fatta. Faccia da scorreggia. 96 00:10:07,231 --> 00:10:08,190 Shh. 97 00:10:17,074 --> 00:10:18,326 -[Lucas] Birilli. -[Max] Grazie. 98 00:10:32,298 --> 00:10:33,716 [l'audio rallenta, si interrompe] 99 00:10:33,799 --> 00:10:35,259 [la folla grida] 100 00:10:35,343 --> 00:10:37,261 -Dai! -Dai! 101 00:10:39,639 --> 00:10:41,515 [la musica di carnevale rallenta, si ferma] 102 00:10:42,308 --> 00:10:43,351 [tutti sussultano] 103 00:10:44,560 --> 00:10:45,394 Diavolo? 104 00:10:47,438 --> 00:10:48,272 [Steve] E' strano. 105 00:10:54,987 --> 00:10:56,364 Non funzionerà, dingus. 106 00:10:56,447 --> 00:10:57,448 Oh veramente? 107 00:11:34,151 --> 00:11:35,611 [ratti che strillano] 108 00:11:55,715 --> 00:11:57,216 [grido frenetico] 109 00:12:00,469 --> 00:12:01,595 [ruggito distorto] 110 00:12:03,055 --> 00:12:04,181 [applausi sparsi] 111 00:12:06,600 --> 00:12:07,727 [riprende la musica di carnevale] 112 00:12:07,810 --> 00:12:09,311 [ridendo] 113 00:12:12,440 --> 00:12:13,566 [melodia nautica] 114 00:12:14,358 --> 00:12:15,443 Lascia che ci sia la luce. 115 00:12:17,653 --> 00:12:19,196 [la bobina del film sputacchia] 116 00:12:19,989 --> 00:12:21,991 [applauso] 117 00:12:22,074 --> 00:12:24,076 [riprende la colonna sonora del film] 118 00:12:30,875 --> 00:12:32,334 [il tifo continua] 119 00:12:32,418 --> 00:12:34,795 [suono tremolante] 120 00:12:34,879 --> 00:12:36,422 [ringhio basso] 121 00:12:36,505 --> 00:12:38,507 [l'esultanza svanisce] 122 00:12:39,592 --> 00:12:42,762 [creatura che ruggisce] 123 00:12:46,307 --> 00:12:47,850 [urlando] 124 00:12:49,727 --> 00:12:50,644 -Ehi. -[sussulta] 125 00:12:51,896 --> 00:12:52,813 Stai bene? 126 00:12:53,355 --> 00:12:54,190 Sì. 127 00:12:54,899 --> 00:12:55,733 Sei sicuro? 128 00:12:57,276 --> 00:12:58,110 Ovviamente. 129 00:12:59,320 --> 00:13:00,196 Va bene. 130 00:13:11,040 --> 00:13:11,957 [la folla sussulta] 131 00:13:12,750 --> 00:13:13,584 Merda! 132 00:13:14,251 --> 00:13:15,085 [sussulta] 133 00:13:15,711 --> 00:13:17,171 Merda, merda, merda, merda, merda! 134 00:13:17,254 --> 00:13:19,089 -Co... Cosa c'è che non va? -Sono quasi le 9:00. 135 00:13:19,173 --> 00:13:21,050 -Che cosa? -Ci siamo dimenticati di resettare gli orologi. 136 00:13:21,133 --> 00:13:23,552 - È andata via la corrente ieri notte, ricordi? -Oh merda! 137 00:13:24,553 --> 00:13:26,013 [Riproduzione di "Apri la porta"] 138 00:13:29,225 --> 00:13:30,142 Ehi! [grugniti] 139 00:13:34,230 --> 00:13:36,232 ♪ Avanti con una pistola ♪ 140 00:13:36,857 --> 00:13:39,235 ♪ Vieni con un infarto... ♪ 141 00:13:39,318 --> 00:13:40,361 Ehi, ehi, ehi! 142 00:13:40,444 --> 00:13:42,363 -Aspetta. -Oh, no, mangerò al lavoro. 143 00:13:42,446 --> 00:13:43,322 -Sono in ritardo. -NO. 144 00:13:43,405 --> 00:13:45,366 -La tua guancia. -Va bene, va bene. 145 00:13:45,616 --> 00:13:47,827 -Devo scappare. Arrivederci. -Va bene. 146 00:13:48,911 --> 00:13:50,496 Uffa. Grossolano. 147 00:13:50,579 --> 00:13:54,083 Beh, non credo che penserai è disgustoso quando ti innamori. 148 00:13:54,166 --> 00:13:56,335 Non mi innamorerò. 149 00:13:56,418 --> 00:13:57,253 Va bene. 150 00:14:00,214 --> 00:14:01,048 EHI. 151 00:14:01,924 --> 00:14:03,008 Cosa è successo qui? 152 00:14:03,217 --> 00:14:04,093 Non lo so. 153 00:14:05,052 --> 00:14:07,388 ♪ Amore, questo era nuovo per te ♪ 154 00:14:07,638 --> 00:14:10,140 ♪ Apri la porta ♪ 155 00:14:10,224 --> 00:14:12,726 ♪ Cado sotto i miei piedi ♪ 156 00:14:12,810 --> 00:14:17,815 ♪ Striscio sul pavimento ♪ 157 00:14:24,488 --> 00:14:25,906 [Nancy] Puoi guidare più veloce, per favore? 158 00:14:25,990 --> 00:14:28,868 Vuoi crollare? Siamo fortunati questa cosa funziona ancora. 159 00:14:28,951 --> 00:14:30,828 Dico sul serio, Jonathan, non posso fare tardi. 160 00:14:30,911 --> 00:14:33,747 -Vuoi dire che non possiamo fare tardi. -No, voglio dire, non posso fare tardi. 161 00:14:33,831 --> 00:14:36,542 -Gli piaci, qualunque cosa tu faccia. -Ehi, piaci anche a loro. 162 00:14:36,625 --> 00:14:39,712 Sì. A loro piace che io sia una macchina per la consegna del caffè. 163 00:14:39,795 --> 00:14:41,755 In realtà non gli piaccio o rispettami 164 00:14:41,839 --> 00:14:44,550 come un essere umano vivente e che respira con un cervello. 165 00:14:44,633 --> 00:14:47,386 Aspetta, devi solo... devi solo essere paziente, ok? 166 00:14:47,469 --> 00:14:49,179 Sono fissati a modo loro, sai? 167 00:14:49,263 --> 00:14:51,473 Ma... una volta che se ne rendono conto che scrittore di talento sei, 168 00:14:51,557 --> 00:14:52,391 verranno in giro. 169 00:14:52,474 --> 00:14:54,935 Non ho davvero bisogno di un Jonathan Byers chiacchiere d'incoraggiamento adesso. 170 00:14:55,227 --> 00:14:57,354 Puoi... per favore guidare più veloce? 171 00:14:57,980 --> 00:14:58,856 Va bene. 172 00:15:06,947 --> 00:15:09,867 [Dustin] Questo è Gold Leader, ritorno alla base. Copi? Sopra. 173 00:15:10,910 --> 00:15:13,954 Qui è Gold Leader, sto tornando alla base. Copi? Sopra. 174 00:15:14,580 --> 00:15:16,790 Ripeto: questo è Gold Leader, 175 00:15:16,874 --> 00:15:19,335 ritorno alla base. Copi? Sopra. 176 00:15:19,418 --> 00:15:22,254 -Ripeto: questo è il dannato Gold Leader-- -Polveresco! 177 00:15:22,338 --> 00:15:24,965 -Che cosa? -Relax! Per l'amor del cielo. 178 00:15:25,049 --> 00:15:26,884 Sono nel raggio d'azione. Dovrebbero rispondere. 179 00:15:26,967 --> 00:15:29,261 Sei stato via un mese intero, panino al miele. Forse semplicemente... 180 00:15:29,345 --> 00:15:30,804 dimenticato. 181 00:15:33,432 --> 00:15:35,809 ♪ Apri la porta ♪ 182 00:15:36,310 --> 00:15:38,520 ♪ Cado sotto i miei piedi ♪ 183 00:15:38,604 --> 00:15:42,316 ♪ Striscio sul pavimento... ♪ 184 00:15:51,325 --> 00:15:52,576 [sospira] 185 00:15:55,704 --> 00:15:56,580 [Dustin ridacchia] 186 00:15:56,664 --> 00:15:58,666 Almeno qualcuno è felice che io sia a casa. 187 00:16:00,167 --> 00:16:01,669 [ronzio robotico distorto] 188 00:16:05,255 --> 00:16:07,591 [bip] 189 00:16:09,385 --> 00:16:11,345 [rumore di piatti] 190 00:16:13,555 --> 00:16:15,265 [zapping] 191 00:16:15,349 --> 00:16:16,976 [rumore di spari] 192 00:16:23,232 --> 00:16:24,191 [fischio del treno] 193 00:16:38,998 --> 00:16:40,290 [Dustin] È solo un sogno. 194 00:16:41,333 --> 00:16:42,209 Stai sognando. 195 00:16:45,379 --> 00:16:47,381 [la cacofonia dei suoni dei giocattoli continua] 196 00:16:54,888 --> 00:16:55,848 [sussurra] Adesso! 197 00:16:55,931 --> 00:16:57,141 [i giocattoli si spengono] 198 00:17:07,026 --> 00:17:08,569 -[suono di rumori] -[urla] 199 00:17:08,652 --> 00:17:11,030 [urlano entrambi] 200 00:17:12,114 --> 00:17:14,366 [urla] Palla di cannone! 201 00:17:15,242 --> 00:17:16,869 [Suona "Rock This Town"] 202 00:17:16,952 --> 00:17:18,328 ♪ Faremo tremare questa città ♪ 203 00:17:18,412 --> 00:17:20,456 ♪ Falli urlare e gridare... ♪ 204 00:17:22,541 --> 00:17:23,876 [la ragazza urla] Marco! 205 00:17:23,959 --> 00:17:25,502 [gruppo di ragazzi] Polo! 206 00:17:25,586 --> 00:17:26,920 [ragazza] Marco! 207 00:17:27,004 --> 00:17:28,047 [bambini] Polo! 208 00:17:28,130 --> 00:17:29,298 [ragazza] Marco! 209 00:17:29,381 --> 00:17:30,466 [bambini] Polo! 210 00:17:30,549 --> 00:17:31,717 [ragazza] Marco! 211 00:17:31,800 --> 00:17:32,885 [bambini] Polo! 212 00:17:32,968 --> 00:17:34,136 [ragazza] Marco! 213 00:17:34,219 --> 00:17:35,304 [bambini] Polo! 214 00:17:36,597 --> 00:17:37,931 ♪ Faremo tremare questa città ♪ 215 00:17:38,015 --> 00:17:41,477 ♪ Scuotilo al massimo ♪ 216 00:17:42,478 --> 00:17:43,312 Signore. 217 00:17:44,521 --> 00:17:45,689 Sta scendendo. 218 00:17:45,773 --> 00:17:47,941 [Riproduzione "Moving in Stereo"] 219 00:18:00,329 --> 00:18:02,372 E... l'ora dello spettacolo. 220 00:18:15,761 --> 00:18:17,096 ♪ La vita è la stessa ♪ 221 00:18:17,179 --> 00:18:19,765 ♪ Mi muovo in stereo ♪ 222 00:18:19,848 --> 00:18:21,475 ♪ La vita è la stessa ♪ 223 00:18:21,558 --> 00:18:23,477 ♪ Tranne le mie scarpe ♪ 224 00:18:24,019 --> 00:18:25,354 ♪ La vita è la stessa ♪ 225 00:18:25,437 --> 00:18:27,356 ♪ Tremi come un tremolo ♪ 226 00:18:28,148 --> 00:18:29,566 ♪ La vita è la stessa ♪ 227 00:18:29,650 --> 00:18:33,695 ♪ È tutto dentro di te ♪ 228 00:18:35,405 --> 00:18:36,240 [fischia] 229 00:18:36,990 --> 00:18:37,908 [fischio] 230 00:18:39,243 --> 00:18:40,285 Ehi, idiota! 231 00:18:40,369 --> 00:18:41,203 [la folla si calma] 232 00:18:41,286 --> 00:18:42,830 Non correre con l'orologio! 233 00:18:42,996 --> 00:18:45,332 Devo avvisarti di nuovo, e sei bannato a vita. 234 00:18:45,415 --> 00:18:47,209 Vuoi essere bannato a vita, pezzo di merda? 235 00:18:48,293 --> 00:18:49,336 Non la pensavo così. 236 00:18:50,337 --> 00:18:51,171 [fischia] 237 00:18:51,255 --> 00:18:52,631 [riprende il chiacchiericcio della folla] 238 00:18:54,675 --> 00:18:55,717 Buon pomeriggio, signore. 239 00:18:55,801 --> 00:18:57,302 [all'unisono] Buon pomeriggio, Billy. 240 00:18:57,845 --> 00:18:59,179 Mi piace il vestito nuovo, signora Wheeler. 241 00:18:59,263 --> 00:19:00,514 Grazie. 242 00:19:20,117 --> 00:19:22,119 [sibilo del vento] 243 00:19:35,382 --> 00:19:36,216 [il campanello della porta suona] 244 00:19:37,384 --> 00:19:38,427 -Ehi. -EHI. 245 00:19:38,886 --> 00:19:39,761 Sei occupato? 246 00:19:40,345 --> 00:19:42,055 Sei il nostro primo cliente, quindi... 247 00:19:44,766 --> 00:19:46,226 [sride] E adesso? 248 00:19:47,519 --> 00:19:50,647 E poi El, semplicemente... sbatte la porta. 249 00:19:50,731 --> 00:19:51,899 Proprio in faccia. 250 00:19:51,982 --> 00:19:53,108 Uh-eh? 251 00:19:53,275 --> 00:19:56,236 Sai, è così compiaciuto figlio di puttana, Mike. 252 00:19:56,320 --> 00:19:58,238 La sta corrompendo, te lo assicuro. 253 00:19:58,322 --> 00:20:00,866 E semplicemente lo perderò. Voglio dire, lo perderò, Joyce. 254 00:20:00,949 --> 00:20:02,910 Toglilo e basta, Hopper. 255 00:20:02,993 --> 00:20:04,494 Ho bisogno che si sciolgano. 256 00:20:04,578 --> 00:20:06,163 Questa non è una tua decisione. 257 00:20:06,246 --> 00:20:09,708 Stanno spendendo davvero troppo tempo insieme. 258 00:20:10,417 --> 00:20:12,002 Sei d'accordo con me su questo, vero? 259 00:20:12,085 --> 00:20:14,963 Beh, voglio dire, si stanno semplicemente baciando, giusto? 260 00:20:15,547 --> 00:20:17,758 Sì, ma è costante. 261 00:20:17,841 --> 00:20:20,135 È costante. 262 00:20:20,219 --> 00:20:23,013 Va bene? Non è normale 263 00:20:23,180 --> 00:20:24,640 questo non è salutare. 264 00:20:24,723 --> 00:20:27,351 Non puoi semplicemente forzarli a separarli. 265 00:20:27,517 --> 00:20:29,645 voglio dire, non sono più bambini piccoli, Hop. 266 00:20:29,728 --> 00:20:30,896 Sono adolescenti. 267 00:20:30,979 --> 00:20:33,482 Se gli dai ordini come un poliziotto, allora si ribelleranno. 268 00:20:33,565 --> 00:20:34,900 E' proprio quello che fanno. 269 00:20:34,983 --> 00:20:37,486 E allora, dovrei proprio farlo lasciarli fare quello che vogliono? 270 00:20:37,569 --> 00:20:40,656 No, non ho detto questo. Penso che dovresti... parlare con loro. 271 00:20:40,739 --> 00:20:43,075 No. No. Perché parlare non funziona. 272 00:20:43,158 --> 00:20:45,744 Non urlare. Non ordinare. 273 00:20:45,827 --> 00:20:47,454 Ma parla con loro. 274 00:20:48,247 --> 00:20:49,957 Sai, come un cuore a cuore. 275 00:20:51,708 --> 00:20:52,960 Un cuore a cuore? 276 00:20:53,877 --> 00:20:54,711 Che cos'è? 277 00:20:54,795 --> 00:20:58,382 Li fai sedere e parli con loro, come se fossi loro amico. 278 00:20:58,465 --> 00:21:01,218 Lo trovo se parli con loro come se fossi al loro livello, 279 00:21:01,301 --> 00:21:02,803 poi iniziano davvero ad ascoltare. 280 00:21:02,886 --> 00:21:05,347 E poi, sai, potresti iniziare a creare dei confini. 281 00:21:06,306 --> 00:21:07,891 -Confini. -Sì, ma, 282 00:21:07,975 --> 00:21:11,812 Hop, è davvero importante che non importa come rispondono, 283 00:21:11,937 --> 00:21:13,063 stai calmo. 284 00:21:13,146 --> 00:21:15,399 Non puoi perdere la pazienza. 285 00:21:16,316 --> 00:21:17,442 Ehm... 286 00:21:17,818 --> 00:21:19,861 Forse potresti farlo per me? 287 00:21:19,945 --> 00:21:21,113 No. 288 00:21:21,196 --> 00:21:23,490 Sì, potresti. Sì, potresti. Vieni da me dopo il lavoro. 289 00:21:23,573 --> 00:21:25,033 -SÌ. -NO. 290 00:21:25,117 --> 00:21:27,703 Funziona solo se viene da te. 291 00:21:29,454 --> 00:21:30,289 Ma... 292 00:21:31,081 --> 00:21:34,042 -Ma? -Forse posso aiutarti... 293 00:21:34,501 --> 00:21:36,670 trova le parole giuste. 294 00:21:41,174 --> 00:21:43,260 [Suona "Workin' For a Livin'"] 295 00:21:46,388 --> 00:21:47,723 ♪ Ooh, ehi! ♪ 296 00:21:48,473 --> 00:21:51,143 ♪ Alcuni giorni non finiranno mai E alcuni giorni passano ♪ 297 00:21:51,226 --> 00:21:52,894 ♪ Lavorerò qui per sempre... ♪ 298 00:21:53,395 --> 00:21:54,563 -Grazie, tesoro. -Per te. 299 00:21:55,981 --> 00:21:56,898 Per te. 300 00:21:57,316 --> 00:21:58,900 -[donna] Grazie. -Benvenuto. 301 00:22:01,486 --> 00:22:03,196 Oh, no, no, no, no! Nancy! 302 00:22:03,864 --> 00:22:05,032 Scusa. 303 00:22:09,161 --> 00:22:12,122 -[uomo 1] Che ne dici di un pezzo sull'Iran? -[uomo 2] Voglio qualcosa di locale. 304 00:22:12,205 --> 00:22:14,583 Ho sentito che c'è un concorso di bellezza alla fiera quest'anno. 305 00:22:14,666 --> 00:22:17,210 Sì, sto cercando Above the Fold qui, Bruce. 306 00:22:17,294 --> 00:22:19,171 Allora chiaramente non hai visto Lucia Lebrock, 307 00:22:19,254 --> 00:22:21,590 perché non sono sicuro che si adatterà sopra la piega! 308 00:22:21,673 --> 00:22:22,924 [uomini che ridono] 309 00:22:23,008 --> 00:22:23,884 Ragazzi! 310 00:22:23,967 --> 00:22:26,219 Tra sei ore andremo in stampa. Ho bisogno di qualcosa di reale. 311 00:22:26,303 --> 00:22:27,637 Oh, penso che siano reali. 312 00:22:27,721 --> 00:22:29,931 [uomini che ridono] 313 00:22:30,515 --> 00:22:31,808 E che mi dici di Starcourt? 314 00:22:35,812 --> 00:22:37,022 Io... stavo solo... 315 00:22:37,105 --> 00:22:37,981 pensando... 316 00:22:38,815 --> 00:22:40,859 Voglio dire, conosco tutti adora il centro commerciale, ma... 317 00:22:40,942 --> 00:22:43,362 quante piccole imprese hanno chiuso da quando ha aperto? 318 00:22:44,154 --> 00:22:46,490 Almeno cinque sulla Main. 319 00:22:46,698 --> 00:22:48,658 Sta cambiando il tessuto della nostra città 320 00:22:48,742 --> 00:22:51,912 -in un certo senso-- -"La morte delle piccole città americane." 321 00:22:51,995 --> 00:22:52,913 Mi piace. 322 00:22:52,996 --> 00:22:54,289 Mi piace molto. 323 00:22:54,998 --> 00:22:57,501 Ma penso di avere qualcosa ancora più piccante. 324 00:22:57,584 --> 00:23:01,880 Riguarda la senape mancante sul mio hamburger. 325 00:23:01,963 --> 00:23:04,591 [uomini che ridono] 326 00:23:05,133 --> 00:23:06,593 Pensi di poter seguire gli indizi 327 00:23:06,676 --> 00:23:09,429 e risolvere il caso del condimento mancante, Nancy Drew? 328 00:23:10,931 --> 00:23:11,848 Scusa. 329 00:23:14,893 --> 00:23:17,604 Attento, Phil, potrebbe essere alla ricerca del tuo lavoro! 330 00:23:18,230 --> 00:23:20,065 Ahi, ahi, ahi. Oh. 331 00:23:20,148 --> 00:23:21,358 [gemiti] 332 00:23:21,441 --> 00:23:22,401 Meglio? 333 00:23:22,484 --> 00:23:23,902 Punge ancora. 334 00:23:27,656 --> 00:23:28,490 È un nuovo brufolo? 335 00:23:30,033 --> 00:23:31,034 Cosa c'è che non va in te? 336 00:23:31,118 --> 00:23:32,994 Stavo solo chiedendo! [urla] 337 00:23:33,578 --> 00:23:35,330 Io lo chiamo... l'Orologio dell'Eternità. 338 00:23:35,914 --> 00:23:39,334 Va bene? Alimentato dal vento. Molto utile nell'apocalisse. 339 00:23:41,002 --> 00:23:43,004 Allora ti do... 340 00:23:43,088 --> 00:23:44,589 lo Slammer. 341 00:23:47,968 --> 00:23:49,928 [ridacchia] Abbastanza carino, eh? 342 00:23:50,011 --> 00:23:51,096 Ma questo... 343 00:23:51,513 --> 00:23:53,390 questo è il mio capolavoro. 344 00:23:53,473 --> 00:23:54,433 [Dustin grugnisce] 345 00:23:55,892 --> 00:23:58,437 Vorrei che tu incontrassi... 346 00:23:59,312 --> 00:24:00,147 Cerebro. 347 00:24:02,023 --> 00:24:04,067 Cosa stiamo guardando esattamente qui? 348 00:24:04,151 --> 00:24:07,737 Un pezzo unico non assemblato torre radio alimentata a batteria. 349 00:24:09,322 --> 00:24:11,867 Quindi è un... un radioamatore. 350 00:24:12,367 --> 00:24:14,369 La Cadillac dei radioamatori. 351 00:24:14,453 --> 00:24:16,455 Questo bambino porta una connessione cristallina 352 00:24:16,538 --> 00:24:17,497 su grandi distanze. 353 00:24:17,581 --> 00:24:19,583 Sto parlando del Polo Nord con quello Sud. 354 00:24:20,417 --> 00:24:23,462 Posso parlare con la mia ragazza quando e dove scelgo. 355 00:24:24,379 --> 00:24:25,297 [tutti] Fidanzata? 356 00:24:26,673 --> 00:24:28,258 [Mike] Aspetta, quindi il suo nome è Suzie? 357 00:24:28,341 --> 00:24:30,260 Suzie con la "z". Viene dallo Utah. 358 00:24:30,343 --> 00:24:31,595 [Le ragazze andranno al campo di scienze? 359 00:24:31,678 --> 00:24:33,972 -Suzie sì. Lei è un genio. -È carina? 360 00:24:34,055 --> 00:24:36,183 Pensa a Phoebe Cates, solo più sexy. 361 00:24:36,266 --> 00:24:38,685 -Che succede? -Parlerò con la ragazza di Dustin. 362 00:24:38,768 --> 00:24:40,145 [entrambi] Fidanzata? 363 00:24:40,729 --> 00:24:41,813 [la porta si chiude] 364 00:24:42,439 --> 00:24:43,648 [melodia nautica] 365 00:24:43,732 --> 00:24:46,735 Va bene, una pallina di cioccolata. Sono venticinque dollari. 366 00:24:47,360 --> 00:24:48,278 Qualunque altra cosa? 367 00:24:49,321 --> 00:24:51,156 Oh, Purdue. 368 00:24:51,448 --> 00:24:53,366 -Fantasia. -Sì, sono emozionato. 369 00:24:54,201 --> 00:24:55,118 [le ragazze ridacchiano] 370 00:24:55,202 --> 00:24:57,454 Sì, sai, ci ho pensato, 371 00:24:57,746 --> 00:24:59,706 Purdue, ma poi ho pensato: sai cosa? 372 00:24:59,831 --> 00:25:02,792 Penso davvero di aver bisogno di un po' di vita reale esperienza, lo sai, 373 00:25:02,876 --> 00:25:05,170 prima di andare al college, vedere come ci si sente. 374 00:25:05,253 --> 00:25:06,671 Un po' come, uh, non lo so, 375 00:25:06,755 --> 00:25:09,341 vedere cosa vuol dire guadagnare il salario di un operaio, sai? Ehm... 376 00:25:09,424 --> 00:25:10,884 -[segnale acustico] -Oh, mi dispiace. 377 00:25:10,967 --> 00:25:13,386 -Penso che sia davvero importante. -Sì, assolutamente. 378 00:25:13,470 --> 00:25:15,180 Sì, comunque, è stato davvero divertente. 379 00:25:15,263 --> 00:25:17,140 Dovremmo tipo, sai, non lo so 380 00:25:17,224 --> 00:25:18,517 magari usciamo questo fine settimana o... 381 00:25:18,600 --> 00:25:20,310 -[tintinnare delle monete] -Oh, mi dispiace. Ehm... 382 00:25:20,393 --> 00:25:22,145 Non lo so. Forse il prossimo fine settimana o... 383 00:25:22,229 --> 00:25:23,980 Sì, sono occupato. 384 00:25:24,105 --> 00:25:25,315 Oh, va bene. io... 385 00:25:25,398 --> 00:25:27,108 Lavoro qui il prossimo fine settimana, quindi... 386 00:25:27,275 --> 00:25:29,444 il fine settimana successivo è meglio per me. 387 00:25:29,528 --> 00:25:31,488 No. Mi dispiace, non posso. 388 00:25:31,571 --> 00:25:33,782 [ragazza] Ok. Grazie. [ridacchia] 389 00:25:34,241 --> 00:25:35,075 Io... 390 00:25:35,158 --> 00:25:37,494 -Questo è... il mio primo giorno qui. -[le ragazze ridacchiano] 391 00:25:37,577 --> 00:25:38,662 [sospira] 392 00:25:39,663 --> 00:25:42,040 E un altro morde la polvere. 393 00:25:42,791 --> 00:25:45,544 Sei oh-sei, Popeye. 394 00:25:45,627 --> 00:25:47,128 Sì, sì, posso contare. 395 00:25:47,212 --> 00:25:49,005 Lo sai, questo significa che fai schifo. 396 00:25:49,089 --> 00:25:50,549 Sì, so leggere anch'io. 397 00:25:50,632 --> 00:25:51,800 Da quando? 398 00:25:51,883 --> 00:25:53,426 È questo stupido cappello. 399 00:25:53,510 --> 00:25:56,054 ti sto dicendo che sta completamente facendo saltare la mia caratteristica migliore. 400 00:25:56,137 --> 00:25:58,557 Sì, la politica aziendale è un vero ostacolo. 401 00:25:59,349 --> 00:26:03,436 Sai, è un'idea folle, ma hai considerato... 402 00:26:04,104 --> 00:26:05,021 dire la verità? 403 00:26:05,105 --> 00:26:07,107 Oh, vuoi dire, che non potevo nemmeno entrare in Tech 404 00:26:07,190 --> 00:26:09,442 e quello del mio idiota di papà cercando di darmi una lezione, 405 00:26:09,526 --> 00:26:12,279 Guadagno tre dollari l'ora, e non ho futuro? Quella verità? 406 00:26:13,488 --> 00:26:14,656 Ehi, mezzanotte. 407 00:26:15,949 --> 00:26:18,368 Oh merda. Oh merda. Ok... ehm... 408 00:26:18,702 --> 00:26:19,744 Entro. Va bene? 409 00:26:20,829 --> 00:26:21,830 E sai cosa? 410 00:26:22,622 --> 00:26:25,542 -Politica aziendale della vite. -Oh mio Dio, sei un uomo completamente nuovo. 411 00:26:25,625 --> 00:26:27,002 Giusto? Ooh. [ridacchia] 412 00:26:27,085 --> 00:26:29,212 -Ehi, signore! Non ti ho visto lì. -[la ragazza sussulta] 413 00:26:29,296 --> 00:26:32,132 Ragazzi, vi piacerebbe salpare? su questo oceano di sapori con me? 414 00:26:32,215 --> 00:26:33,383 Sarò il tuo capitano. 415 00:26:33,717 --> 00:26:34,884 Sono Steve Harrington. 416 00:26:34,968 --> 00:26:36,177 -[ride] -Oh, Dio. 417 00:26:36,261 --> 00:26:38,513 Posso darvi un piccolo assaggio, ragazzi? del Giubileo delle Ciliegie? 418 00:26:38,597 --> 00:26:40,056 NO? Nessuno? 419 00:26:40,140 --> 00:26:42,601 Barca delle banane? Quattro persone, quattro cucchiai? 420 00:26:42,684 --> 00:26:45,145 [Steve] Condividilo nello stand? Nessuno? Fa caldo là fuori. 421 00:26:45,729 --> 00:26:48,231 [Hooper] Lo so una conversazione difficile da avere... 422 00:26:48,815 --> 00:26:52,319 ma spero che tu sappia che io... mi importa moltissimo di te. 423 00:26:52,819 --> 00:26:54,779 -E so che tu... -Contatto visivo. 424 00:26:54,863 --> 00:26:55,989 [sospira] 425 00:26:56,072 --> 00:26:57,532 [Suona "She's Got You"] 426 00:26:59,075 --> 00:27:00,285 E so che tu... 427 00:27:01,202 --> 00:27:03,163 entrambi tengono molto l'uno all'altro. 428 00:27:03,246 --> 00:27:04,623 Questo non mi sembra affatto. 429 00:27:04,706 --> 00:27:06,583 Continua ad andare avanti. Dai. 430 00:27:08,460 --> 00:27:12,839 Ecco perché penso che sia importante per stabilire questi confini... 431 00:27:13,757 --> 00:27:15,759 andando avanti... 432 00:27:17,135 --> 00:27:18,595 Non guardare. Lo sai. 433 00:27:18,678 --> 00:27:19,763 -Dai. -[inspira bruscamente] 434 00:27:20,305 --> 00:27:22,515 ...così possiamo costruire un ambiente... 435 00:27:22,766 --> 00:27:23,933 eh... 436 00:27:24,017 --> 00:27:25,060 dove noi... 437 00:27:25,518 --> 00:27:27,020 tutti si sentono a proprio agio 438 00:27:27,604 --> 00:27:29,230 e fidato 439 00:27:29,981 --> 00:27:31,107 e aperto... 440 00:27:32,901 --> 00:27:34,611 "Condividi i nostri sentimenti..." 441 00:27:34,694 --> 00:27:37,238 ...per condividere i nostri sentimenti-- Non funzionerà. 442 00:27:37,322 --> 00:27:39,032 Uhm, non funzionerà. Non funzionerà. 443 00:27:39,115 --> 00:27:41,368 Sì, lo farà! Prometto. 444 00:27:41,451 --> 00:27:42,702 Oh, andiamo. 445 00:27:42,827 --> 00:27:44,412 Forse ucciderò semplicemente Mike. 446 00:27:45,330 --> 00:27:47,457 sono il capo della polizia Potrei coprirlo. 447 00:27:48,166 --> 00:27:49,250 Hai capito. 448 00:27:49,334 --> 00:27:50,251 [Joyce] Lo prometto. 449 00:27:50,335 --> 00:27:54,631 ♪ Davvero non so quello che so ♪ 450 00:27:54,714 --> 00:27:56,424 ♪ Non permetterà... ♪ 451 00:27:56,508 --> 00:27:57,717 Vuoi cenare stasera? 452 00:28:00,303 --> 00:28:01,805 Puoi darmi qualche indicazione in più. 453 00:28:01,888 --> 00:28:03,223 Oh, io... ehm... 454 00:28:04,224 --> 00:28:05,684 Ehm, io... 455 00:28:06,685 --> 00:28:07,811 Ho dei progetti. 456 00:28:08,770 --> 00:28:10,355 Ok, certo. 457 00:28:13,400 --> 00:28:14,859 [il campanello della porta del negozio suona] 458 00:28:15,068 --> 00:28:16,820 Oh, un cliente. 459 00:28:17,487 --> 00:28:20,156 -Ehi, Carol! -Oh, ciao, Joyce! 460 00:28:20,240 --> 00:28:21,950 Come stai? È così bello vederti. 461 00:28:22,033 --> 00:28:24,703 [Carol] Quindi, um, Georgie sì il suo tredicesimo compleanno si avvicina. 462 00:28:24,786 --> 00:28:26,496 Oh mio Dio, 13 anni? 463 00:28:26,579 --> 00:28:27,580 Lo so! 464 00:28:27,664 --> 00:28:29,165 E sono un po' perso... 465 00:28:29,249 --> 00:28:35,463 ♪ Lei ti ha preso ♪ 466 00:28:37,257 --> 00:28:39,259 [ansimando] 467 00:28:40,385 --> 00:28:41,636 Non siamo abbastanza in alto? 468 00:28:41,845 --> 00:28:43,763 Cerebro funziona meglio a cento metri. 469 00:28:43,847 --> 00:28:46,307 Sai, sono abbastanza sicuro che la gente dello Utah avere telefoni. 470 00:28:46,391 --> 00:28:47,726 Sì, ma Suzie è mormone. 471 00:28:47,851 --> 00:28:49,769 Oh merda. Non ha l'elettricità? 472 00:28:49,853 --> 00:28:50,937 Oh, quelli sono gli Amish. 473 00:28:51,020 --> 00:28:53,481 -[Will] Cosa sono i mormoni? - Bianchi super religiosi. 474 00:28:53,732 --> 00:28:55,900 Hanno elettricità, automobili e roba del genere, ma... 475 00:28:56,317 --> 00:28:58,778 visto che non sono mormone, i suoi genitori non avrebbero mai approvato. 476 00:29:00,196 --> 00:29:01,156 È tutto un po'... 477 00:29:02,115 --> 00:29:03,158 shakespeariano. 478 00:29:03,241 --> 00:29:04,284 Shakespeare? 479 00:29:04,909 --> 00:29:07,287 Sì. Come Romeo e Giulietta. 480 00:29:07,370 --> 00:29:08,204 Giusto. 481 00:29:08,705 --> 00:29:10,123 -Amanti sfortunati. -Capito. 482 00:29:10,206 --> 00:29:11,166 Ehi, ragazzi! 483 00:29:12,876 --> 00:29:14,377 [Mike] È divertente e tutto, ma, uh... 484 00:29:14,961 --> 00:29:15,837 Devo andare a casa. 485 00:29:15,920 --> 00:29:17,547 -Ci siamo quasi. -[Mike] Scusa, amico. 486 00:29:17,630 --> 00:29:18,506 Coprifuoco. 487 00:29:18,882 --> 00:29:20,675 -Dai, andiamo. -Buona fortuna. 488 00:29:21,426 --> 00:29:22,552 [Undici risatine] 489 00:29:23,636 --> 00:29:25,680 - Coprifuoco alle 4:00? -Stanno mentendo. 490 00:29:25,764 --> 00:29:27,682 -È stato così tutta l'estate. -È romantico. 491 00:29:27,766 --> 00:29:29,684 -È disgustoso. -È una stronzata. 492 00:29:30,351 --> 00:29:31,436 Sono appena tornato a casa. 493 00:29:33,730 --> 00:29:35,023 [Dustin] Beh, la loro perdita, giusto? 494 00:29:35,732 --> 00:29:37,025 Avanti e in alto! 495 00:29:37,108 --> 00:29:38,651 -Suzie aspetta! -[entrambi sospirano] 496 00:29:46,326 --> 00:29:49,120 [suono tremolante] 497 00:29:55,543 --> 00:29:56,628 [Dustin] Will, andiamo! 498 00:30:00,173 --> 00:30:02,091 [gridando] 499 00:30:13,728 --> 00:30:15,730 [gridando] 500 00:30:32,705 --> 00:30:34,707 [grido frenetico] 501 00:30:35,041 --> 00:30:36,084 [urlando] 502 00:30:37,418 --> 00:30:40,088 [tutti strillano] 503 00:30:50,515 --> 00:30:52,517 [Suona "Hot Blooded"] 504 00:30:56,896 --> 00:30:58,189 ♪ Beh, lo sono ♪ 505 00:30:58,273 --> 00:30:59,816 ♪ Sangue caldo ♪ 506 00:30:59,899 --> 00:31:01,484 ♪ Controlla e vedrai ♪ 507 00:31:02,318 --> 00:31:03,361 ♪ Ho la febbre ♪ 508 00:31:03,444 --> 00:31:05,488 ♪ Di centotre ♪ 509 00:31:06,322 --> 00:31:07,282 ♪ Andiamo, tesoro ♪ 510 00:31:07,365 --> 00:31:09,576 ♪ Fai altro oltre alla danza? ♪ 511 00:31:10,201 --> 00:31:12,996 ♪ Ho il sangue caldo, ho il sangue caldo... ♪ 512 00:31:13,079 --> 00:31:15,248 [fischio] 513 00:31:16,291 --> 00:31:17,667 [folla che urla e ride] 514 00:31:25,592 --> 00:31:27,468 Stai bene là fuori, signora Wheeler. 515 00:31:28,136 --> 00:31:29,596 [sospira] Grazie. 516 00:31:29,679 --> 00:31:30,847 Forma perfetta. 517 00:31:31,806 --> 00:31:32,682 Beh... 518 00:31:33,433 --> 00:31:34,559 la tua forma è fantastica. 519 00:31:35,143 --> 00:31:35,977 [ridacchia] 520 00:31:36,060 --> 00:31:37,228 Mi dispiace, voglio dire, io... 521 00:31:38,021 --> 00:31:40,648 Ti ho visto... uh, insegnare... 522 00:31:40,732 --> 00:31:41,608 [ridacchia] 523 00:31:41,691 --> 00:31:43,318 ...lezioni. Lezioni di nuoto. 524 00:31:44,277 --> 00:31:45,945 Sai, potrei, uh... 525 00:31:46,696 --> 00:31:48,239 Potrei insegnarti, se vuoi. 526 00:31:48,323 --> 00:31:49,282 OH. 527 00:31:49,365 --> 00:31:50,533 Conosco tutti gli stili. 528 00:31:50,992 --> 00:31:52,160 Stile libero. 529 00:31:53,202 --> 00:31:54,078 Farfalla. 530 00:31:57,040 --> 00:31:58,374 Rana. 531 00:32:00,335 --> 00:32:01,419 -OH. -OH! 532 00:32:01,711 --> 00:32:02,545 Stai bene? 533 00:32:04,005 --> 00:32:06,716 Non pensavo che tu... Non pensavo che insegnassi agli adulti. 534 00:32:06,799 --> 00:32:08,384 Beh, offro di più, uh... 535 00:32:09,594 --> 00:32:13,139 lezioni avanzate per una clientela selezionata. 536 00:32:13,222 --> 00:32:14,057 OH. 537 00:32:14,140 --> 00:32:17,018 Ora che ci penso, c'è una bella piscina 538 00:32:17,268 --> 00:32:20,480 fuori in un Motel 6 sulla Cornwallis. 539 00:32:20,563 --> 00:32:21,981 E' molto tranquillo. 540 00:32:23,191 --> 00:32:24,734 Sai, molto privato. 541 00:32:24,817 --> 00:32:25,735 Mm. 542 00:32:27,320 --> 00:32:28,613 Diciamo stasera? 543 00:32:29,697 --> 00:32:30,782 Alle otto? 544 00:32:34,118 --> 00:32:35,036 Mi dispiace. 545 00:32:35,578 --> 00:32:36,412 Non posso. 546 00:32:36,496 --> 00:32:37,956 Non puoi cosa? Divertiti? 547 00:32:38,039 --> 00:32:39,374 [ride] 548 00:32:39,457 --> 00:32:41,167 -Signora. Wheeler! -NO. 549 00:32:42,418 --> 00:32:45,797 Io... io... io semplicemente, uh... Non penso di aver bisogno di lezioni. 550 00:32:46,214 --> 00:32:47,840 Oh, vedi, penso di sì. 551 00:32:48,508 --> 00:32:51,219 Semplicemente non penso che hai avuto l'insegnante giusto. 552 00:32:51,302 --> 00:32:53,846 -Io, ehm... -Lo sarà 553 00:32:53,930 --> 00:32:56,349 l'allenamento della tua vita. 554 00:33:04,524 --> 00:33:05,400 Fatto. 555 00:33:05,817 --> 00:33:07,694 Sì, ci sono volute solo cinque ore. 556 00:33:07,819 --> 00:33:09,612 Perché non potevamo semplicemente giocare a Dandamp;D? 557 00:33:10,113 --> 00:33:11,280 Ho così tanta sete. 558 00:33:15,618 --> 00:33:17,787 [deglutendo rumorosamente] 559 00:33:24,085 --> 00:33:26,129 Davvero, hai appena bevuto? il resto della nostra acqua? 560 00:33:59,037 --> 00:34:00,413 Abbastanza impressionante, vero? 561 00:34:00,830 --> 00:34:02,665 -Sì. -Ora, sei pronto per incontrare il mio amore? 562 00:34:02,749 --> 00:34:04,042 -[Max] Ok, certo. -[Will] Sì. 563 00:34:04,834 --> 00:34:06,002 [la radio si accende] 564 00:34:07,628 --> 00:34:10,798 Suzie, questo è Dustin. Copi? Sopra. 565 00:34:10,882 --> 00:34:12,884 [sibilo statico della radio] 566 00:34:15,595 --> 00:34:17,764 Un secondo Probabilmente è... Lei è ancora lì. 567 00:34:17,847 --> 00:34:18,723 Suzie... 568 00:34:19,640 --> 00:34:21,642 questo è Dustin. Copi? Sopra. 569 00:34:21,726 --> 00:34:23,269 [sibilo statico della radio] 570 00:34:25,938 --> 00:34:27,690 Sono sicuro che lei sia lì. E' solo... 571 00:34:27,815 --> 00:34:29,859 -[Lucas] Sì. -Sai, forse è occupata o... 572 00:34:29,942 --> 00:34:31,694 -Sì. -[Dustin] È quasi ora di cena. 573 00:34:31,778 --> 00:34:32,653 -Mmm. -Sì. 574 00:34:32,737 --> 00:34:33,821 Qui. 575 00:34:36,115 --> 00:34:39,118 Suzie, copi? Questo è Dustin. Sopra. 576 00:34:39,202 --> 00:34:41,204 [sibilo statico della radio] 577 00:34:43,456 --> 00:34:46,793 Suzie, copi? Questo è Dustin. Sopra. 578 00:34:46,876 --> 00:34:48,878 [sibilo statico della radio] 579 00:34:59,180 --> 00:35:00,640 Ehi, ragazzi, sono a casa. 580 00:35:03,351 --> 00:35:04,268 Ragazzi? 581 00:35:07,188 --> 00:35:08,106 Ciao? 582 00:35:28,084 --> 00:35:29,252 [La TV si accende] 583 00:35:29,669 --> 00:35:32,380 -[donna che parla indistintamente in TV] 584 00:35:32,463 --> 00:35:33,381 [uomo in TV] Ah! 585 00:35:33,464 --> 00:35:35,174 Allora, con chi vuoi parlare la prossima volta? 586 00:35:35,258 --> 00:35:37,260 [risate del pubblico] 587 00:35:37,635 --> 00:35:39,303 [donna] Sto parlando di Frasier, Sam. 588 00:35:39,804 --> 00:35:43,432 Stasera ha bevuto un paio di sorsi di Chianti e mi ha chiesto di sposarlo. 589 00:35:43,516 --> 00:35:44,725 [Echi dell'audio della TV] 590 00:35:45,059 --> 00:35:47,145 [Sam] Hai detto un paio di sorsi, o botti? 591 00:35:47,228 --> 00:35:49,105 [suono della risata di Bob] 592 00:35:49,188 --> 00:35:50,690 [entrambi ridono] 593 00:35:50,982 --> 00:35:52,316 Ah! 594 00:35:52,400 --> 00:35:55,862 -Ah, sono divertenti, non credi? -SÌ. 595 00:35:56,863 --> 00:35:59,407 Vorrei solo che lo facessero tornare già insieme di nuovo. 596 00:35:59,615 --> 00:36:00,449 Anche io. 597 00:36:01,159 --> 00:36:02,660 [donna] Non penserai che io ancora... 598 00:36:02,743 --> 00:36:04,495 -Beh, certo che... -[Sam] Puoi scommetterci... 599 00:36:04,579 --> 00:36:05,454 [ridendo] 600 00:36:05,538 --> 00:36:07,165 [ride] 601 00:36:08,708 --> 00:36:11,752 [donna] Di' a tutti che chiamerò dopo il matrimonio domani. 602 00:36:13,921 --> 00:36:15,381 [Sam] Domani? Qual è la fretta? 603 00:36:16,966 --> 00:36:19,177 [donna] Frasier ha pensato attentamente e romanticamente 604 00:36:19,260 --> 00:36:21,345 ha organizzato il nostro matrimonio 605 00:36:21,429 --> 00:36:22,889 presso la tenuta Marino. 606 00:36:23,347 --> 00:36:24,891 [L'audio della TV si attenua] 607 00:36:24,974 --> 00:36:26,976 [musica inquietante] 608 00:36:32,315 --> 00:36:34,609 [magnete del frigorifero tintinna] 609 00:36:45,912 --> 00:36:47,955 [telefono che squilla] 610 00:36:52,126 --> 00:36:53,711 [Nancy sussurra] Merda, merda. 611 00:36:54,670 --> 00:36:55,755 Hawkins Post. 612 00:36:55,838 --> 00:36:57,840 [voce femminile indistinta in linea] 613 00:36:58,716 --> 00:37:00,218 Uhm, aspetta, io... 614 00:37:00,301 --> 00:37:02,511 Mi dispiace, puoi... puoi ripetere? 615 00:37:13,522 --> 00:37:18,778 [Suona "Can't Fight This Feeling"] ♪ ...di quanto avessi mai pensato ♪ 616 00:37:20,404 --> 00:37:24,784 ♪ E non posso combattere questa sensazione Più... ♪ 617 00:37:25,868 --> 00:37:26,911 [la canzone continua] 618 00:37:26,994 --> 00:37:30,206 ...perché è importante per stabilire questi confini... 619 00:37:31,832 --> 00:37:36,212 andare avanti, così possiamo creare un ambiente in cui... 620 00:37:38,172 --> 00:37:41,008 ti senti a tuo agio e fidato e aperto. 621 00:37:44,303 --> 00:37:45,888 Merda. 622 00:37:48,432 --> 00:37:50,810 "Condividere i nostri sentimenti." 623 00:37:56,983 --> 00:37:58,609 [espira bruscamente, grugnisce] 624 00:38:12,748 --> 00:38:13,708 Ehi. 625 00:38:15,293 --> 00:38:16,168 [Undici] Sì? 626 00:38:17,086 --> 00:38:18,713 Posso parlarvi un minuto? 627 00:38:21,716 --> 00:38:23,718 [la canzone continua] 628 00:38:29,265 --> 00:38:30,099 Ciao. 629 00:38:31,183 --> 00:38:32,143 [entrambi] Ciao. 630 00:38:32,393 --> 00:38:36,856 ♪ La mia vita è stata un vero turbine Da quando ti ho visto ♪ 631 00:38:38,691 --> 00:38:42,737 ♪ Ho girato in tondo Nella mia mente ♪ 632 00:38:44,739 --> 00:38:50,369 ♪ E sembra sempre Che ti seguo, ragazza ♪ 633 00:38:51,037 --> 00:38:53,331 ♪ Perché mi porti in posti ♪ 634 00:38:53,914 --> 00:38:55,833 ♪Solo questo non avrei mai fi-- ♪ 635 00:38:55,916 --> 00:38:56,834 [lo stereo si spegne] 636 00:39:05,801 --> 00:39:06,677 Ehm... 637 00:39:15,770 --> 00:39:16,979 Quello che io... 638 00:39:20,524 --> 00:39:22,443 dovevo dirti... 639 00:39:25,321 --> 00:39:26,697 Quello che volevo 640 00:39:27,490 --> 00:39:28,657 per dirti... 641 00:39:29,867 --> 00:39:30,701 è quello, ehm... 642 00:39:31,285 --> 00:39:32,286 Uh-oh. 643 00:39:33,245 --> 00:39:34,497 Penso che siamo nei guai. 644 00:39:36,040 --> 00:39:37,750 [entrambi ridacchiano] 645 00:39:38,334 --> 00:39:39,460 [entrambi ridacchiano] 646 00:39:42,463 --> 00:39:43,297 No. 647 00:39:45,299 --> 00:39:46,842 No, nessuno è nei guai, ok? 648 00:39:46,926 --> 00:39:48,302 Io semplicemente, ehm... 649 00:39:49,470 --> 00:39:50,304 [Hopper] Ehm... 650 00:39:50,888 --> 00:39:53,015 [Undici ridono] 651 00:39:56,018 --> 00:39:57,019 Sai cosa? 652 00:39:57,645 --> 00:39:58,813 Ha chiamato tua madre. 653 00:40:00,564 --> 00:40:01,482 Che cosa? 654 00:40:02,441 --> 00:40:03,359 Sì. 655 00:40:03,818 --> 00:40:05,611 Ha bisogno che tu torni a casa subito. 656 00:40:05,694 --> 00:40:07,446 Va tutto bene? 657 00:40:07,530 --> 00:40:08,656 No, non credo. 658 00:40:09,365 --> 00:40:10,533 E' tua nonna. 659 00:40:14,161 --> 00:40:15,454 -È morta? -NO. 660 00:40:15,538 --> 00:40:16,914 -È caduta di nuovo? -NO. 661 00:40:16,997 --> 00:40:18,332 Ha il cancro? 662 00:40:18,999 --> 00:40:20,835 -NO. -Allora non capisco. 663 00:40:20,918 --> 00:40:22,336 Cosa c'è che non va con Nana? 664 00:40:23,671 --> 00:40:26,465 Niente! Non c'è niente di sbagliato in Nana! 665 00:40:27,049 --> 00:40:28,384 -Che cosa? -Ma... 666 00:40:28,968 --> 00:40:33,681 c'è qualcosa di molto sbagliato con questa cosa tra te ed El. 667 00:40:33,764 --> 00:40:34,890 [tira su col naso, grugnisce] 668 00:40:36,183 --> 00:40:37,810 Oh, pezzo di merda bugiardo! 669 00:40:43,816 --> 00:40:44,859 Sei pazzo! 670 00:40:44,942 --> 00:40:46,026 Pazzo? 671 00:40:47,945 --> 00:40:49,697 Vuoi vedere la vera pazzia? 672 00:40:50,865 --> 00:40:52,533 Mi manchi di rispetto di nuovo. 673 00:40:54,535 --> 00:40:55,369 Va bene? 674 00:40:58,080 --> 00:40:59,707 Ecco cosa succederà. 675 00:41:01,167 --> 00:41:02,626 Ti accompagno a casa. 676 00:41:04,295 --> 00:41:07,047 E parlerò... 677 00:41:08,132 --> 00:41:11,510 e tu ascolterai. 678 00:41:12,970 --> 00:41:14,555 E poi, forse... 679 00:41:15,973 --> 00:41:18,976 forse alla fine, forse, se sei fortunato, forse... 680 00:41:19,977 --> 00:41:21,687 Continuerò 681 00:41:22,813 --> 00:41:27,651 per permetterti di uscire con mia figlia. 682 00:41:32,323 --> 00:41:35,576 Annuisci se capisci! 683 00:41:35,659 --> 00:41:36,577 [il motore si avvia] 684 00:41:39,872 --> 00:41:42,333 ...copi? Questo è Dustin. Sopra. 685 00:41:42,416 --> 00:41:44,168 [sibilo statico della radio] 686 00:41:46,212 --> 00:41:49,840 Suzie! Questo è Dustin. Copi? Sopra. 687 00:41:49,924 --> 00:41:51,675 [sibilo statico della radio] 688 00:41:52,551 --> 00:41:56,055 Suzie, questo è il tuo Dustin. Copi? Sopra. 689 00:41:56,138 --> 00:41:57,306 [sibilo statico della radio] 690 00:41:57,598 --> 00:42:00,226 -Suzie-- -Dustin, andiamo! Lei non è lì. 691 00:42:00,309 --> 00:42:01,810 Lei è lì, va bene? Risponderà. 692 00:42:01,894 --> 00:42:05,564 -Forse Cerebro non funziona. -O forse Suzie non esiste. 693 00:42:05,648 --> 00:42:06,565 Lei esiste! 694 00:42:06,649 --> 00:42:08,984 Lei è un genio ed è più sexy di Phoebe Cates? 695 00:42:09,568 --> 00:42:11,362 Nessuna ragazza è così perfetta. 696 00:42:11,946 --> 00:42:12,821 È così? 697 00:42:14,490 --> 00:42:15,366 Voglio dire... 698 00:42:15,741 --> 00:42:16,825 sei perfetto. 699 00:42:16,909 --> 00:42:19,787 [balbetta] Voglio dire, tipo... perfetto a modo tuo. 700 00:42:19,870 --> 00:42:21,622 Nel tuo modo speciale... nel tuo modo speciale. 701 00:42:22,331 --> 00:42:23,165 [ridacchia] 702 00:42:23,249 --> 00:42:24,458 Rilassati, stavo scherzando. 703 00:42:25,125 --> 00:42:28,754 Sono ovviamente perfetto e Dustin sta ovviamente mentendo. 704 00:42:29,255 --> 00:42:30,506 [Max] Andiamo, Don Juan. 705 00:42:32,174 --> 00:42:33,842 -Dove stai andando? -[Max] Casa. 706 00:42:35,594 --> 00:42:38,514 Beh... immagino che siamo solo io e te, Byers. 707 00:42:39,139 --> 00:42:41,392 Ehm... è tardi. 708 00:42:42,268 --> 00:42:43,227 Scusa. 709 00:42:43,686 --> 00:42:45,813 Forse domani potremo giocare a Dandamp;D. 710 00:42:46,188 --> 00:42:48,023 O qualcosa di divertente. Come una volta? 711 00:42:49,066 --> 00:42:50,025 Sì, certo. 712 00:42:50,985 --> 00:42:51,944 Bentornato a casa. 713 00:42:59,827 --> 00:43:00,661 Sì. 714 00:43:01,287 --> 00:43:02,246 Bentornato a casa. 715 00:43:03,247 --> 00:43:05,291 [chiacchiere radiofoniche distorte] 716 00:43:05,374 --> 00:43:06,584 Merda. 717 00:43:07,918 --> 00:43:08,752 Merda. 718 00:43:09,962 --> 00:43:12,131 Suzie? Suzie, sei tu? 719 00:43:12,214 --> 00:43:15,050 [uomo che parla russo alla radio] 720 00:43:16,885 --> 00:43:18,137 [il volume aumenta] 721 00:43:18,220 --> 00:43:20,222 [continua la voce maschile] 722 00:43:22,224 --> 00:43:24,101 [in russo] Il gatto d'argento si nutre... 723 00:43:24,476 --> 00:43:27,146 quando il blu incontra il giallo a ovest-- 724 00:43:28,188 --> 00:43:33,736 Un viaggio in Cina sembra carino... Se procedi con leggerezza... 725 00:43:34,403 --> 00:43:35,904 La settimana è lunga... 726 00:43:36,530 --> 00:43:38,240 Il gatto d'argento si nutre... 727 00:43:56,050 --> 00:43:56,967 [in russo] Bellissimo, 728 00:43:58,093 --> 00:43:59,094 non è vero? 729 00:44:13,150 --> 00:44:15,069 [Suona "(I Just) Died in Your Arms"] 730 00:44:21,158 --> 00:44:24,620 ♪ Continuo a cercare qualcosa Non riesco a capire ♪ 731 00:44:25,204 --> 00:44:27,956 ♪ Cuori spezzati giacciono intorno a me ♪ 732 00:44:28,040 --> 00:44:33,170 ♪ E non vedo una via semplice Per uscire da questa situazione ♪ 733 00:44:36,006 --> 00:44:39,885 ♪ Il suo diario è accanto al comodino ♪ 734 00:44:39,968 --> 00:44:43,597 ♪ Le tende sono chiuse Il gatto è nella culla ♪ 735 00:44:43,681 --> 00:44:47,351 ♪ Chi l'avrebbe mai detto Quello è un ragazzo come me ♪ 736 00:44:47,434 --> 00:44:49,061 ♪ Si potrebbe arrivare a questo? ♪ 737 00:44:49,895 --> 00:44:52,439 ♪ Oh, oh, io ♪ 738 00:44:52,773 --> 00:44:55,943 ♪ Sono appena morto tra le tue braccia stasera ♪ 739 00:44:56,026 --> 00:44:57,152 [russare] 740 00:44:57,236 --> 00:45:00,030 ♪ Dev'essere stato qualcosa che hai detto ♪ 741 00:45:00,489 --> 00:45:03,909 ♪ Sono appena morto tra le tue braccia stasera ♪ 742 00:45:04,868 --> 00:45:08,163 ♪ Dev'essere stato una specie di bacio ♪ 743 00:45:08,580 --> 00:45:12,459 -♪ Avrei dovuto andarmene ♪ -[Ted russa] 744 00:45:12,960 --> 00:45:15,963 ♪ Avrei dovuto andarmene ♪ 745 00:45:20,092 --> 00:45:22,094 [heavy metal suonato dall'autoradio] 746 00:45:28,892 --> 00:45:30,894 [ride] 747 00:45:35,691 --> 00:45:36,567 Ehi, Karen. 748 00:45:39,194 --> 00:45:41,071 Non ti dispiace se ti chiamo Karen, tu? 749 00:45:42,614 --> 00:45:43,449 Bene. 750 00:45:44,032 --> 00:45:45,576 [stridore di pneumatici] 751 00:45:49,455 --> 00:45:50,622 [grugniti] 752 00:45:51,206 --> 00:45:52,374 [gemiti] 753 00:45:54,877 --> 00:45:56,253 Oh, no. 754 00:45:56,712 --> 00:45:59,047 No. Pezzo di merda. 755 00:45:59,131 --> 00:46:00,799 [la canzone riprende con una distorsione] 756 00:46:00,883 --> 00:46:01,884 Merda. 757 00:46:02,885 --> 00:46:03,927 Accidenti! 758 00:46:05,053 --> 00:46:06,305 [grugniti] 759 00:46:09,433 --> 00:46:11,101 [urlo del gufo] 760 00:46:13,687 --> 00:46:14,730 Ah, merda. 761 00:46:17,441 --> 00:46:18,317 Accidenti! 762 00:46:19,860 --> 00:46:21,195 Pezzo di merda! 763 00:46:26,450 --> 00:46:28,243 [sibilo di vapore] 764 00:46:32,998 --> 00:46:33,832 [cinguettio umido] 765 00:46:36,210 --> 00:46:37,419 Che diavolo? 766 00:46:37,503 --> 00:46:38,670 [la creatura urla] 767 00:46:43,425 --> 00:46:44,510 Chi c'è? 768 00:46:48,096 --> 00:46:49,014 EHI! 769 00:46:50,849 --> 00:46:51,892 Ho detto, chi c'è? 770 00:46:52,434 --> 00:46:53,769 [urla, grugnisce] 771 00:46:54,228 --> 00:46:56,146 [urlando] 772 00:47:00,067 --> 00:47:02,194 [urlando] 773 00:47:03,570 --> 00:47:05,280 [grugnisce, urla] 774 00:47:06,406 --> 00:47:08,867 [urla] 775 00:47:09,159 --> 00:47:10,953 [creatura che urla in lontananza] 776 00:47:11,203 --> 00:47:13,580 [ringhiando, lamentandosi] 777 00:47:17,417 --> 00:47:18,877 [musica a tema in riproduzione] 778 00:49:01,271 --> 00:49:02,314 [urlo della scimmia] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net